Flash Gordon
Zarkov.
Je suis désolé.
Si les Verden ont besoin d'eau, alors ils me rejoindront.
On n'a pas encore... aussi soif.
Bonjour, Barin.
Baylin.
Tu ne comprends rien à la politique.
Je ne suis pas stupide, et je veux vous être utile.
Le père de Flash Gordon nous apporté ces problèmes.
C'est quoi cette chose ?
C'est notre machine à eau.
C'est votre père qui l'a construite.
Où tu vas ?
M'agenouiller devant ce tyran de Ming...
Ce serait pour moi un honneur
de faire la requête de votre fille.
La faille s'est effondrée.
On est coincés sur Mongo.
J'ai faim.
Comment peux tu avoir faim ?
Tu viens de t'envoyer une tonne de blé pour gâteaux.
Recouverts de sève d'alika et de crème de noisettes.
Je n'avais jamais vu une chose comme ça.
Ca fait des heures !
Euh, non, c'était il y'a une heure.
On vient à peine de quitter les Verden.
Eh bien, qu'est-ce que je peux dire ?
Réparer leur machine à eau,
et sauver une culture entière de l'extinction
me donne de l'appétit.
C'est vrai.
Mon peuple t'es à jamais redevable.
Je ne suppose qu'il n'y a pas une sorte de
plaque ou un truc comme ça ?
Tu sais, comme un certificat ?
"Employé du mois" ou ce genre de truc ?
Un petit quelque chose que je pourrais accrocher dans mon labo en rentrant ?
Au nom du Dr. Zarkov...
Il n'y a aucun moyen de rentrer.
Notre faille d'origine s'est effondrée, tu te souviens ?
Okay, okay, ce n'était qu'une question.
Je sais qu'on doit trouver Barin et le prévenir
de ne pas se soumettre à Ming,
mais je dois avouer,
que je ne partage pas ton enthousiasme pour la tâche à venir.
On ne peut pas juste trainer sur Mongo
et attendre que Ming ouvre une autre faille.
Je te fais juste remarquer que c'est très dangereux.
Elle marque un point.
C'est vrai, autant que je meurs d'envie de jeter un oeil
je préférerais ne pas mourir en le regardant.
Hé, allez, vous deux !
Allez, pensée positivement ! A des choses joyeuses !
Tout ce qu'on doit faire
c'est se faufiler dans Nascent City,
et s'introduire dans la forteresse de Ming,
trouver le générateur de failles,
et découvrir comment il marche, ouvrir une faille,
et ensuite sauter vers la Terre.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je pense qu'on est morts.
Je pense que tu te devrais t'accrocher à ces joyeuses pensées.
J'ai l'impression que tu en auras besoin.
Okay, très bien.
Tu sais ce qu'on avait l'habitude de faire chez les scouts
pour faire passer les randonnées un peu plus vite ?
On chantait.
Je chante comme un pied.
Très bien, alors on va siffler.
Ca va attirer les déviants.
Wow, une foule assez dure.
Alors, je suis le seul à avoir faim ?
Je sens que le vent va changer, Rankol.
L'union de votre fille et de Barin ?
C'est un bon présage.
J'en suis sur.
Alors pourquoi convoquer les moines pour une lecture ?
Ca ne fait jamais de mal d'avoir une seconde opinion.
Ah.
Enfin.
Il a mordu.
C'était quoi la prophétie ?
Le celetroph délivre uniquement la vérité,
Alors je ne comprends pas...
Parlez !
C'est une prédiction
disant que le reigne du père bienveillant
va bientôt s'achever.
Quoi ?
Un super guerrier
va unir les cantons.
Un nouveau commandement va se lever.
La prophétie ment.
Le venin du celetroph
accorde à la victime le don de voyance.
Ils ne disent uniquement la vérité sur ce qu'ils voient.
Je n'y crois pas.
Ce super guerrier...
Quand va-t-il arriver ?
Il est déjà là.
Sans savoir pourquoi, ça n'a pas le même son.
Vous sentez ça ?
Oh, seigneur, on dirait que quelqu'un est mort...
Le mois dernier.
Quoi ?
Oh, okay, ouais, j'ai compris.
J'ai compris.
Je ne vais pas gagner à Mongo Idol, d'accord ?
Oh, c'est quoi cette horrible odeur ?
Notre entrée pour Nascent City.
<Traduction française et relecture par madhurit>
<www.Seriessub.com- flash gordon- épisode 8- saison 1>
Whoa, whoa, whoa, whoa ! Hé !
Hé. Doucement.
Doucement.
Personne n'a besoin de mourir aujourd'hui.
Baylin !
Vorak !
Comment tu m'as trouvé ?
Tu es le seul sur Mongo
qui a un penchant pour manger du chat flambé.
C'est une créature si succulente.
C'est une honte.
La puanteur vire et met la plupart des gens à terre.
La puanteur vire.
C'est la seule défense de l'animal.
Par chance pour Vorak, il n'a aucun odorat.
On devrait être tous aussi chanceux.
Voilà mes amis, Flash, Zarkov.
Puis-je vous tenter ?
Oh, on adorerait ça, mais, euh...
Les yeux sont d'une vraie délicatesse.
Les yeux ?
Fraîchement sortis du feu...
Toujours chauds et liquides à l'intérieur.
Je croyais que tu avais faim ?
J'ai perdu l'appétit.
Merci,
Vorak.
Nous sommes honorés par ton hospitalité.
Oui, oui. Absolument.
Pourquoi on est là ?
On doit entrer dans Nascent City.
Pour faire ça, on a besoin de l'aide de Vorak.
Des sans tribus ?
Eh bien, tu connais mon prix.
Mais je n'ai pas de crédit d'eau.
Désolé, mais la meilleure qualité n'est pas bon marché.
J'ai 1.73 $ et une légère menthe chaude.
Je vais prendre la légère menthe.
Vorak, tu as oublié le dernier cycle,
quand tu as été encerclé par une bande de déviants enragés ?
Je sais, je sais.
Tu m'as sauvé la vie.
Elle a été magnifique.
Je n'avais jamais vu autant de sang.
Il exaggère.
Eh bien ?
Je me suis toujours fait avoir par les femmes.
Okay, qu'est-ce que t'en penses ?
Euh, tu as l'air, hum...
Tu sais, intéressant. Ouais.
Je ne suis pas très sure de ça.
Non, non, c'est bien. Non, j'aime bien ça.
Le bleu c'est ta couleur. Vraiment.
Je peux vous assurer, tous ces uniformes
sont complètement authentiques,
et ont été acquis à prix élevé...
ou dans certains cas, la mort.
Eh bien, on a tous le look,
mais qu'en est-il de l'étrange
jouet machin du scan de l'oreille ?
Ma nouvelle clé d'attribution.
Pour passer les scans des sentinelles.
Malheureusement,
les contrefaçons se dégradent rapidement.
Donc pas de perte de temps.
Suivant ?
Tu penses que ça me grossis ?
Okay, frappe moi.
Ow.
Hé, et fait attention à ce manteau, huh ?
Je vais revenir pour lui.
C'est incroyable.
Je n'ai jamais été aussi humiliée.
Comment oses-tu ?
A qui tu crois parler ?
Je ne suis pas un de tes serviteurs.
Je suis ton père.
Tu me fais mal.
Tu n'es pas obligée de m'aimer.
Tu n'es même pas obligée de m'apprécier,
mais tu vas me respecter.
Est-ce que c'est clair ?
C'est clair ?
Oui, père.
Maintenant...
Tu disais ?
C'est un Verden.
Il vit dans les bois.
Il boit de la sève.
Assez !
Ton alliance avec Barin est nécessaire,
pour notre bien à tous.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
et peut-être que c'est ma faute
de t'avoir enfermée toutes ces années.
Ensuite dis-le moi maintenant.
Je suis une adulte.
La politique c'est le pouvoir, Aura.
Et je suis en train de consolider les bases de mon pouvoir.
Mais je suis ta fille.
Et en tant que telle, tu as certaines responsabilités.
C'est clair que ce n'est pas une surprise ?
Donc je dois passer le reste de ma vie
avec un homme que je n'ai pas choisi ?
Tu es très chanceuse.
Tu mènes une vie de grand privilège,
mais ce privilège a un prix...
Et parfois, on doit faire des sacrifices personnels.
Donc tu as choisi de me sacrifier.
Pourquoi je ne peux pas y aller en premier ?
Je suis la seule d'entre nous
à avoir vu le générateur de failles.
Je vais prendre Zarkov et continuer devant.
C'est lui le scientifique,
Il va faire marcher la machine.
Tu restes derrière
et surveilles les patriotes.
Tu penses vraiment que tu peux faire marcher
une pièce sophistiquée issue d'une technologie de Mongo ?
Non.
Pourquoi je me donne cette peine ?
Bonjour.
Vous trois !
Halte !
C'était à deux doigts.
N'oubliez pas vos crédits d'eau en plus.
Courtoisie du père bienveillant,
en l'honneur de la prochaine célébration.
Célébration ?
L'alliance de sa fille, Aura,
à Barin des Verden.
L'alliance ?
Aura...
Barin.
Norah.
J'espère que ce n'est pas un mauvais moment.
C'est bon.
Je vérifiais juste quelques emails.
Ces maudites choses se multiplient comme des lapins.
Merci.
Mais tu n'es pas venue là
pour parler de mes emails.
Steven est parti depuis deux jours maitenant.
Ca ne ressemble pas à mon fils de manquer à ses responsabilités.
Ne t'inquiétes pas.
Je suis sure que tout va bien.
Je n'ai pas envie de fouiner,
mais cette histoire sur laquelle il a dit que vous travailliez tous les deux,
Oh, ça.
Toujours aucune évolution.
Ca avance doucement.
Des chaînes officielles.
Une série d'impasses.
Tu sais comment sont ces choses.
Non, en fait, pas du tout.
Il y a 13 ans,
quand le père de Steven est mort dans cet incendie,
personne n'a rien voulu me dire.
Des hommes sont venus en pleine nuit
et ont tout emporté.
Tout ses dossiers, ses photos,
ses recherches...
Des boîtes personnelles...
des choses qu'ils n'avaient aucun droit de prendre.
Laisse-moi nous faire du thé.
Je ne veux pas de thé !
Je veux que tu me dises
que tous les deux n'êtes pas dépassés par les évènements.
Je veux que tu me dises que mon fils est en sécurité.
Le père bienveillant vous accueille tous à Nascent city
pour célébrer l'union de ma fille, Aura,
à Barin des Verden.
Un primitif néoclassique
avec des messages industriels.
C'est comme si Staline redécorait sa maison.
Est-ce que c'est Ming ?
Mm-hmm.
Je savais que Barin allait négocier,
mais je n'aurais jamais pensé...
Pourquoi il serait d'accord pour épouser Aura ?
Pour sauver son peuple,
un bon leader doit tout sacrifier,
même sa propre personne.
Un fois rentrés chez les Verden,
vous deux vous êtes partis ensemble un bon moment.
Tu veux me parler de quelque chose ?
Non.
Toi et le grand type vous n'êtes pas..., tu vois.
Non !
Ce n'est qu'une question.
Hans zarkov...
Celui que tout le monde croyait cinglé...
est là à Nascent City !
Quel scientifique terrien ne donnerait pas sa main droite
pour être moi maintenant, hein ?
Okay, ne nous déconcentrons pas.
On n'est pas encore rentrés.
D'accord, Baylin... Barin !
Je dois lui parler de la machine à eau.
Allez.
L'hologramme s'avère se composer
d'un genre de matériel optique non linéaire.
Je dois faire un examen plus poussé.
D'accord, tu peux rester, mais ne bouge pas,
et n'attire pas l'attention.
Je ne suis pas un enfant.
Baylin.
Ming aura ta tête.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? De te lier à Aura ?
J'ai fais ça pour les Verden.
Mais t'es pas obligé.
On a réparé la machine à eau.
Ils ont reporté la loterie.
Je te remercie pour ça.
Mais pour la prochaine fois ?
On a eu tort
de devenir dépendant d'un morceau de machine.
J'ai eu tort.
Mais cette alliance avec Ming...
va assurer la protection de mon peuple,
avec ou sans machine à eau.
Tu crois réellement
que Ming se préoccupe du meilleur intérêt des Verden ?
Bien sur que non.
Il se sert de moi pour ses propres fins.
Seulement si tu le laisses faire.
... des Verd... des... des Verden.
Restez en paix...
Quand Aura et moi seront liés,
je ne serais plus pour longtemps une cible pour Ming.
Je vais m'asseoir à ses côtés,
et c'est dans cette position
que je peux protéger au mieux mon peuple.
S'il te plaît essaie de comprendre.
Maintenant, on doit te sortir de là avant...
... tout Nascent City... des Verden
tout Nascent City... des Verden... Infidèles !
Qu'est-ce que t'as fait ?
S'il vous plaît écoutez-moi !
Vous commettez une grave erreur !
Tu as l'air d'être un mec bien.
Je ne portais pas préjudice au père bienveillant !
Je voulais juste vérifier la réfraction moléculaire
de l'hologramme
sous la force du stimulae externe !
Ce que je veux dire,
c'est que j'ai coincé mon doigt dans le projecteur !
Mais strictement au nom de la science !
Mauvais jour. Mauvais jour. Mauvais jour.
Qu'est-ce qu'il y a, Rankol ?
Un léger dérangement dans le centre commercial.
En effet ?
Quelqu'un habillé comme un officier de réconciliation
s'est fait prendre en train de détruire ta projection.
Dis à la sécurité de faire les vérifications habituelles.
Ils cherchent sa clé d'attribution dans la pile de données maintenant.
Je suspecte le traître d'être un Verden.
Je n'en serais pas surpris.
Tant que l'annonce de la cérémonie de l'alliance se répandra,
elle aura tendance à enflammer les passionnés.
Et pas seulement parmi les Verden.
C'est d'ailleurs pour ça que cette union devra continuer comme prévue.
Avec Barin et les Verden sous la main,
le reste des cantons suivra bientôt,
et mon règne sera suprême.
Invincible.
Je vais maudire la prophétie.
Qui ? Moi ?
Je ne t'ai jamais vu avant.
Je ne devrais même pas être là maintenant.
Oh, t'inquiètes pas.
Tu vas t'y habituer.
Je ne veux pas m'y habituer.
Comme si t'avais le choix.
Non, tu vois, tu ne comprends pas...
Bien sur, que si.
T'es innocent, c'est ça ?
Exactement.
Moi aussi.
Je leur ai dit
que ces crédits d'eau contrefaits
avaient sauté dans mes poches tout seuls.
Je me demande pourquoi ils ne me croient pas, hein ?
Oh, allez, ne pars pas !
C'est sympa d'avoir encore un voisin,
spécialement un qui n'est pas déviant.
Merci.
Je crois.
Je m'appelle Krebb.
Tu t'appelles comment ?
Zarkov.
Zarkov ?
Non !
Si.
Pas le dr. Hans Zarkov,
le célèbre scientifique de la Terre ?
C'est ce qu'on craignait.
Ils l'ont emmené à la prison.
Okay, allons le chercher.
C'est lourdement fortifié.
On devra neutraliser les gardes,
contourner plusieurs niveaux de codes de sécurité
dans le but d'accéder aux cellules souterraines,
puis trouver ton ami, le relâcher...
Ensuite faire tout ça à l'envers.
Ca ne devrait pas être si dur.
Il y'a peut-être un autre moyen,
mais pour que ça marche,
on aura besoin de commettre
un petit acte de trahison.
Comment tu connais mon nom ?
Par Larry.
Par Larry ?
Ouais.
Lawrence.
Dr. Gordon ?
Il se tenait juste là où tu es maintenant.
Ouais.
Tu es en train de me dire que le dr. Gordon était en prison
dans cette même cellule ?
Oui !
Y'a pas si longtemps.
C'est une arnaque.
Vérifie sous ton lit.
Il est sous le lit ?
Quelques calculs intermédiaires
du spectre atomique du plasma chaud !
J'ai reconnu les extensions de formule.
Oh, mon dieu, le dr. Gordon était là !
Il est où maintenant ?
Silence !
Les prisonniers n'ont pas le droit de parler !
Ah !
Je vais rester calme ! Ne pas parler. Pas moi.
Tiens. Ca devrait suffire.
Très bien.
Je suis prêt.
Barin, t'es pas obligé de le faire.
Ton ami et toi, vous avez sauvé mon peuple.
J'ai un obligation d'honneur pour t'aider.
Si on échoue, n'essaie pas d'intervenir.
Ming ne doit jamais te relier à nous.
T'en fais pas pour moi.
Je ferais toutes les actions que je jugerais nécessaires.
Tu es plus têtu que jamais.
Les gars, je déteste interrompre ça,
mais c'est le moment de mourir.
Tués par des assassins !
Vite !
Ils s'échappent !
Par là !
Allez ! Allez ! Allez !
Qui est déjà entré par effraction dans une prison ?
Les gardes doivent encore être au dessus,
mais on doit agir avec prudence.
Pas besoin de me le dire.
Silence, je ne peux pas...
Qui va là ?
Merci pour rien du tout !
Vous avez des toilettes pour hommes ?
Pas vos affaires.
Vous pouvrez croire que je suis à mon propre compte ?
Et on dit
que la libre enterprise est morte.
De rien.
Oh. C'est vous.
Aura.
C'est déjà le moment ?
Vous avez mémorisé vos voeux de partenaire
pour vous préparer à la cérémonie ?
J'étais occupée.
Ne croyez pas que je suis plus avide
pour cet arrangement que vous.
Mais...
J'ai l'intention de présenter
une image de paix et d'unité,
comme exemple pour tous.
Pourquoi vous vous en souciez ?
Parce que je suis un homme d'honneur,
j'ai donné ma parole à votre père,
et parce que le futur de mon peuple est en jeu.
Eh bien, c'est votre problème, pas le mien.
Vous avez tort.
En tant que prochaine partenaire,
ce qui me concerne vous concerne aussi maintenant.
Donc...
Moi, Barin des Verden,
engage mon coeur et mon âme dans cette union.
Et moi, Aura,
promets que je préfèrerais mourir que de me lier à vous.
Tant que les cycles des saisons passeront,
mon amour pour vous va fleurir et...
Si vous pensez que vous allez poser un seul doigt sur moi,
vous vous êtes tristement mépris.
Et si vous pensez que j'en aurais l'envie,
vous êtes aussi stupide que puérile !
Je promets de gémir et de faire des caprices
et de crier et crier et crier !
Tous les jours !
Ensuite dans mon dernier souffle, je vous briserais !
Pas avant que je fasse de votre vie un enfer !
Et, maintenant, vous pourriez embrasser mon...
Aura !
Assez !
Sale môme.
Tuez moi.
Je trouve que ça s'est bien passé.
C'est encore arrivé ?
Où étaient mes patriotes ?
Ils sont arrivés quand l'alarme s'est déclenchée.
Le centre commercial était vide et l'ordre a été restauré.
L'ordre ?
Tu appelles ça de l'ordre ?
C'est l'anarchie.
Ferme la cité.
Personne n'entre ou ne sort avant que je ne le dise.
Comme tu le désires.
Encore une chose.
Oui ?
Qui a déclenché l'alarme ?
Barin.
Vraiment.
Est-ce que c'est une de vos impasses ?
Nick était surchargé au garage,
alors je l'ai aidé à remplir de la paperasse
et j'ai trouvé ça.
Je pense que Flash a trouvé ça dans la boîte des affaires de son père.
Vraiment ?
Parce que je devrais savoir ce qu'il y a dans cette boîte.
Je l'ai farfouillé une centaine de fois.
Le tube de stylo machouillé, le peigne cassé,
le franc français de notre voyage à Paris.
Je connais tout ce qu'il y a dans cette boîte
par coeur,
et ça, ça n'y était pas.
Je suis désolée que ça te contrarie.
Eh bien, tu t'attendais à quoi ?
Tout ce qu'on essaie de faire c'est d'obtenir des réponses,
et plus on fouille, plus on a encore plus de questions.
Quelles genre de questions ?
Comme ce qui est vraiment arrivé au dr. Gordon ?
Il est vraiment mort dans un incendie il y a 13 ans ?
Et si c'est vrai,
pourquoi on n'a jamais trouvé de corps ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de perdre un mari prématurément.
Et, dieu soit loué, tu ne le sauras jamais.
Le fait d'avoir toute sa vie
qui s'écroule sous ses pieds.
Tu ne crois pas
que j'avais des questions ?
Tu ne crois pas que je voulais savoir la vérité ?
Je suis sure que si.
Mais une mère célibataire, une femme au foyer...
Qui fait attention à elle ?
Qui l'écoute délirer sur
des conspirations du gouvernement et des couvertures ?
Je suis désolé.
Ouais.
Et ensuite, un jour, des mecs sympas dans des costumes onéreux
passent chez moi,
avec de la sympathie et des fleurs,
et une enveloppe contenant un gros chèque.
Plus qu'il n'en fallait pour tenir
jusqu'à ce que je trouve un job.
Tout ce que je devais faire
c'était d'arrêter de poser des questions.
Ils ont appelé ça une "compensation."
J'ai honte de dire que j'ai pris l'argent.
Tu as fait ce qui te semblait juste.
Non.
Non, pas du tout.
Tu veux la vérité ?
On m'a achetée.
Norah, ne te fait pas ça.
J'avais peur.
Pas pour moi.
Je ne voulais pas qu'il arrive quelque chose à Steven.
Je me suis fait acheter
pour qu'il puisse avoir une vie.
Et maintenant il est là dehors,
à essayer de trouver les réponses... à mes questions ?
Tu ne comprends pas ?
C'était sensé être mon combat.
Pas le sien.
Zarkov !
Ouvre, ouvre.
Zarkov !
Attends, il est...
Simplement inconscient.
Je pense que je le préfère comme ça.
Soulève ton côté.
J'essaie !
Il n'est pas exactement aérodynamique.
On dirait qu'il se réveille.
Non ! Pitié, non !
Pauvre gars, ils lui ont fait quoi ?
Non, maman !
J'veux pas aller à l'école aujourd'hui !
Réveille toi.
Quoi ? Où ? Quoi ?
On va te faire sortir.
Tu peux marcher ?
Attends ! Quoi maintenant ?
Krebb. Krebb !
Oh, génial, il délire.
Non ! Le mec dans la cellule à côté est venu me voir... Krebb.
C'est fascinant. Tu peux nous dire tout...
Non ! Il connaissait ton père !
Quoi ? Il était dans ma cellule.
J'ai vu une formule qu'il a gravé dans le mur.
C'était quand ça ? Où est mon père maintenant ?
Je l'ignore. On doit continuer d'avancer.
Non, j'y retourne.
On ne peut pas te laisser derrière !
Personne ne laisse qui que ce soit derrière, d'accord ?
Tu prends Zarkov
et tu fais marcher le générateur.
Non, je ne... Je ne sais pas si je...
Je n'irais nulle part sans avoir parlé à ce type.
Assurez vous quand je viendrais en courant,
que vous avez une faille d'ouverte.
Eh bien, eh bien...
Tel père, tel fils.
Allez.
Bipe.
Flash devrait être là maintenant.
J'espère qu'il ne s'est pas perdu.
C'est incroyable !
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Ce n'est pas surprenant,
puisque tu viens d'une autre planète.
Voilà le générateur de failles.
Wow...
Wow ! Wow.
Tu peux l'activer ?
Je ne sais pas.
Euh...
Celui là a l'air important.
Mauvais bouton !
Faux ! Eteins ça !
Je ne peux pas !
Restez loin des contrôles !
Active le !
Euh, si ces boutons contrôlent les condenseurs de transduction,
en supposant qu'on est en train de parler du même modèle,
alors ensuite ça, ça va probablement inverser les dioptres du champs de plasma.
C'est incroyable !
C'est exactement sur ça que le dr. Gordon essayait de travailler...
Vite !
Je pense que ça marche !
Mon dieu ! Ca marche ! J'ai réussi !
Où est Flash ?
La faille ne va pas rester ouverte plus longtemps.
On devrait y aller
Pas sans Flash !
Il a un détonateur.
Il va trouver la faille et nous suivra.
Si on reste, ils vont tous nous capturer.
On ne peut pas le laisser derrière !
On est en moins nombreux et mon pistolet ionique est vide.
T'es prêt ?
Non !
Bien.
Maintenant !
Bienvenus à la maison.
Bon sang, vous avez fait quoi à mon père ?
Certaines questions n'ont pas de réponses faciles.
Vous savez que je ne vais jamais arrêter de le chercher, pas vrai ?
C'est malheureux, mais vrai, j'en ai peur.
Puisque vous êtes si désireux de rattraper le bon vieux temps...
Je me suis dit que ce serait l'endroit propice pour commencer.
Alors...
Vous êtes Flash Gordon ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Vous lui ressemblez.
Surtout les yeux.
C'est vous Krebb ?
C'est quand la dernière fois
que vous avez vu mon père ?
Oh, dur à dire.
Le temps passe assez différemment dans cet endroit.
S'il vous plaît, c'est très important.
Oh... moins d'un cycle,
plus d'une journée.
Vous savez, il parlait beaucoup de vous...
Tout le temps.
Est-ce qu'il...
Est-ce qu'il allait bien ?
Enfin, ils lui ont... ils lui ont fait du mal ?
Oh, il a été un peu amoché au début,
comme nous tous, mais il s'en foutait.
C'était un combattant.
Un combattant ?
Ce mec.
Il a même essayé de détruire Ming,
ce qui n'est pas aisé, croyez moi.
Mon père ?
Ouais.
On l'a forcé à construire une machine.
Le générateur de failles.
Ouais.
Il a dit qu'il faisait ça seulement
pour rentrer chez lui.
Il allait faire le grand saut,
laisser tout ce qu'il avait fait exploser derrière lui.
Alors il s'est passé quoi ?
La même chose qu'il arrive toujours ici.
Ming.
Donc il était là, et maintenant toi tu y es.
Bien !
Je suis arrêté ?
Non, non, pas du tout.
Les patriotes sont simplement pour votre propre protection.
Je n'avais pas conscience d'en avoir besoin.
Avec tous les radicaux qu'il y a dans le coin,
qui essaient d'interrompre les célébrations,
je me suis dis qu'il valait mieux être prudent.
Je peux vous assurer, que je ne suis pas en danger.
Peut-on être vraiment surs ?
Vous étiez présent dans le centre commercial pendant les deux attaques.
On a attrapé les infidèles ?
Tristement, non.
J'espérais que vous pourriez m'aider pour ça.
Je ne comprends pas.
Eh bien, vous avez sonné l'alarme.
Peut-être que vous avez vu quelque chose ou quelqu'un de suspect ?
Tout est arrivé si rapidement.
C'était difficile de voir quoique ce soit.
Comme c'est dommage.
Si vous vous rappelez de quoique ce soit...
Je vous en informerais immédiatement.
J'en serais plus que reconnaissant.
Dans des moments comme ça,
c'est difficile de savoir en qui faire confiance.
Eh bien, quoi maintenant ?
On peut attendre dans le coin.
On ne peut pas retourner sur Mongo.
On n'a pas de détonateur.
Oh. Hé.
Salut, spectacle lamentable.
Je parie que vous avez une histoire à raconter.
Où est Flash ?
Votre père était un homme brave.
C'est ce qu'on m'a dit.
Même après tout ce qu'il a subi,
il avait uniquement peur d'une seule chose.
Ouais ? Et c'était quoi ?
De ne plus jamais revoir sa famille.
Eh bien, je vais réparer ça aussi tôt que je sors d'ici.
Que voulez-vous dire ?
Je vais fouiller de fond en comble cette planète
jusqu'à ce que je le trouve.
Oh. Oh...
Vous...
Vous n'êtes pas au courant, pas vrai ?
Au courant de quoi ?
Votre père a été éxécuté pour trahison.
Non.
Non !
Non, vous mentez.
Je suis navré. Je suis navré.
Non. Eh bien, est-ce que vous... quoi...
Vous l'avez vu ?
Vous l'avez vu par vous même ? Hein ?
Rankol nous fait regarder toutes les éxécutions de chaque prisonnier.
Il dit que ça promouvoit l'obéissance.
Non. Non...
Vous mentez.
Vous vous trompez, okay ?
Vous vous trompez !
Je suis navré.
Non.
Bandes de bâtards !
Où vous l'emmenez ?
Vous le verrez bien assez tôt.
Son éxécution est programmée immédiatement.
Non.
Pardonnez-moi de vous déranger.
Si c'est un autre cadeau pour l'alliance,
mettez ça sur la pile avec le reste.
J'étais dans la cuisine à parler à l'une des filles.
Elle connaît un soldat patriote...
Eh bien, elle fait plus que de le connaître, si vous voyez ce que je veux dire,
et ce patriote venait de rentrer de son travail à la...
Les faits ! Venez en au fait !
Je pense que votre homme de la Terre est en prison.
Flash Gordon ?
Il est là ?
Retirez-moi cette vase !
Alors ça y est, hein ?
C'est comme ça que tout va se finir ?
Sous terre, à des millions de km de chez moi.
C'est là que vous avez aussi amené mon père ?
Tel père, tel fils.
Eh bien, je vais vous le dire, ce monstre avait raison pour ça.
Si mon père m'a bien appris une chose,
c'est de ne jamais abandonner.
Votre père avait raison. Ne jamais abandonner.
Flash !
Vous vouliez me voir ?
Vous n'avez pas été sage.
J'ai bien peur que vous devriez être
un peu plus spécifique.
Mes jours sont tellement remplis.
Garder Flash Gordon pour vous tout seul.
Il s'avère que vous avez été mal informée.
Donc, vous me dites
que vous ne retenez pas Flash Gordon prisonnier ?
C'est correct.
Mais j'ai un témoin.
Oh, vraiment ? Qui ?
Je serais plus intéressé de parler avec lui...
ou elle.
Peu importe.
Si Flash Gordon est venu à Nascent City aujourd'hui,
ça aurait été de mon devoir de faire immédiatement un rapport.
Exactement ce que je veux dire.
Suivez mon conseil, Aura,
et ne vous fatiguez pas
à écouter les commérages malveillants et les rumeurs.
Pas de doute, les récents évènements stressants
on mis tout le monde sur les nerfs.
Il semble...
Que personne n'est vraiment lui-même aujourd'hui.
Steven !
J'étais si inquiète...
Tout va bien ?
Je sais. Il me manque aussi.
Tout va bien se passer.
Certains jours sont...
Certains jours sont plus durs que d'autres.
Vous êtes libre de partir.
Ca ne peut pas être aussi facile.
Il n'y a pas de piège.
Peu importe ce que vous pouvez penser de moi,
je suis un homme de parole.
Donc je peux sortir d'ci ?
C'était notre arrangement.
Vous avez rempli votre part de marché.
Maintenant c'est mon tour.
Pourquoi vous m'avez dit de mentir
sur l'éxécution de son père ?
Peut-être que vous devriez vous concentrer
sur la joie de votre liberté retrouvée.
Et consolez-vous
avec le fait que
certaines questions sont mieux sans réponses.
Partez.